譯者注：原文發(fā)表于《球星看臺(tái)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月17日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
今晚是系列賽第二場(chǎng)，但它的意義遠(yuǎn)不止于此——這是金州女武神隊(duì)史首個(gè)季后賽主場(chǎng)比賽。所以我找到《球星看臺(tái)》，問(wèn)他們我能否為此寫(xiě)點(diǎn)東西。我會(huì)寫(xiě)得簡(jiǎn)短一些，因?yàn)槔蠈?shí)說(shuō)，這一切都與我無(wú)關(guān)，而是關(guān)乎這支球隊(duì)以及她們共同創(chuàng)造的歷史性賽季。但我有一些想法想盡快分享出來(lái)。明尼蘇達(dá)山貓的球迷們，別看這篇文章。去找點(diǎn)別的看吧。
1、奧赫瑪和娜塔莉是真材實(shí)料
喬（勇士老板拉科布）這個(gè)人，他是真的熱愛(ài)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。他真心在乎女子籃球，并致力于把它做好。證明這一點(diǎn)的最好方式，就是看他聘請(qǐng)了誰(shuí)來(lái)掌舵——從我們的總經(jīng)理奧赫瑪（尼亞寧）到主教練娜塔莉（中瀨光江）。她們倆都是天才，而且為人很棒，不是我自夸，但聯(lián)盟其他球隊(duì)可能有麻煩了。因?yàn)槲液退齻冇羞^(guò)一些接觸……我跟你們說(shuō)：這些女士都是沖著冠軍獎(jiǎng)杯來(lái)的。我們會(huì)贏得總冠軍。
2、我們有一支“第六人組成的球隊(duì)”——而且這是件好事
我前幾天看到了特米（法格本勒）的一段引述，她就是這么說(shuō)的，我非常喜歡。這就是現(xiàn)實(shí)——通過(guò)擴(kuò)軍，用那些未受保護(hù)的球員來(lái)組建一支球隊(duì)。但我覺(jué)得奧赫瑪實(shí)際上把這看作是一件積極的事，或者說(shuō)一項(xiàng)挑戰(zhàn)，而且她打造了一套全員都憋著一股勁的陣容。所以你看到這些球員，她們既要向放走她們的球隊(duì)證明自己……也擅長(zhǎng)做好那些小事，那些不被重視但實(shí)際上能幫助球隊(duì)贏下比賽的事情。然后再加上一位同樣充滿斗志的年度最佳教練，她強(qiáng)調(diào)防守和強(qiáng)硬——這就把一切組合成了一片充滿機(jī)遇的樂(lè)土。于是就有了：凱拉-索頓，全明星；維羅妮卡-伯頓，進(jìn)步最快球員；珍妮爾-薩隆，最佳新秀。我覺(jué)得這些個(gè)人成就恰恰說(shuō)明了我們這個(gè)團(tuán)隊(duì)正在建立的文化……就好像在說(shuō)：如果你想讓質(zhì)疑者們閉嘴并贏得勝利，那就來(lái)灣區(qū)吧。（無(wú)違規(guī)招募。）
3、女武神不是勇士——而且這是件好事
判斷一個(gè)人懂不懂球，最簡(jiǎn)單的方法就是看他是否會(huì)拿NBA和WNBA作比較。它們都是籃球，而且球員都是世界上最頂尖的。但除此之外，它們就像蘋(píng)果和橘子，完全不同。沒(méi)有更好，沒(méi)有更差，只是不同。不同的打法風(fēng)格，不同的表現(xiàn)。我覺(jué)得女武神很明白這一點(diǎn)。紫黑色的配色方案，簡(jiǎn)直太燃了。我們的吉祥物Vi the Raven已經(jīng)是圈內(nèi)的傳奇了。因?yàn)閷W(xué)校放假了，現(xiàn)場(chǎng)來(lái)了更多的家庭。有更多的年輕女球迷，這再正常不過(guò)了。甚至在球館里，那完全是另一種氛圍。感覺(jué)就像是：你不是在看勇士的比賽，你懂我的意思嗎？你是在看女武神的比賽，而且你不是在大通中心。你身處的是籃球英靈殿。
4、這支球隊(duì)代表著一種精神，也代表著灣區(qū)
關(guān)于籃球英靈殿的另一件事是，它就像一個(gè)派對(duì)。實(shí)際上，它就像有史以來(lái)最龐大、最熱鬧的家庭派對(duì)，一萬(wàn)八千人為之瘋狂，音樂(lè)勁爆，每個(gè)人都光彩照人，而且甚至沒(méi)有鄰居會(huì)讓你小聲點(diǎn)，因?yàn)樗麄円瞾?lái)參加派對(duì)了（還帶著他們的孩子，哈哈）。這里融合了各種文化、背景、年齡、宗教、種族，應(yīng)有盡有。我覺(jué)得人們來(lái)到籃球英靈殿就是為了做自己，就是這么簡(jiǎn)單。這里包容每一個(gè)人。這為一場(chǎng)籃球比賽帶來(lái)了非常好的氛圍。
5、比賽分析
在第一場(chǎng)比賽中，我認(rèn)為我們開(kāi)局很強(qiáng)勢(shì)。但隨后山貓找到了她們的轉(zhuǎn)換進(jìn)攻節(jié)奏，并利用失誤得分，于是局勢(shì)向她們傾斜。我認(rèn)為她們?cè)谙拗莆覀內(nèi)智蚍矫嬉沧龅梅浅３錾?。我們的?chǎng)均三分得分排在聯(lián)盟第一，她們迫使我們只能投兩分的打法給我們?cè)斐闪寺闊?。至于第二?chǎng)，我感覺(jué)必須扭轉(zhuǎn)勢(shì)頭。很明顯，我們將擁有主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)，而且我認(rèn)為我們的比賽節(jié)奏會(huì)比在明尼蘇達(dá)時(shí)快得多。如果我們能做到這一點(diǎn)，我們就能掌控節(jié)奏，打出我們的風(fēng)格，我認(rèn)為我們就能贏——然后突然之間，所有的壓力都到了她們那一邊，因?yàn)樗齻兪且惶?hào)種子，而我們則可以毫無(wú)顧忌地在第三場(chǎng)放手一搏。在那種情況下……我們這支隊(duì)伍……天啊，我很看好我們的機(jī)會(huì)。
[譯注]最終女武神在第二場(chǎng)比賽中以74-75惜敗山貓，遭到淘汰。
6、好了，最后再說(shuō)幾句
我想在第二場(chǎng)比賽前做這件事，就是為了讓大家興奮起來(lái)……但如果你是女武神的球迷，你就會(huì)知道真相：這個(gè)賽季我們已經(jīng)贏了。我來(lái)灣區(qū)已經(jīng)好幾年了，先是在圣克拉拉，現(xiàn)在在勇士，從那時(shí)起我就愛(ài)上了灣區(qū)的文化。但今年夏天成為女武神的球迷，我想這是我第一次在一項(xiàng)事業(yè)的初始階段體驗(yàn)到那種文化?；蛘哒f(shuō)，這可能是我第一次感受到作為一個(gè)社區(qū)，共同建設(shè)新事物的興奮感。我想我只是想在今晚我們迎戰(zhàn)山貓之前，花一點(diǎn)時(shí)間，說(shuō)一聲我有多么感激每一個(gè)人，而且我有多么感激大家在過(guò)去幾個(gè)月里為女武神這件事所付出的一切。首先，感謝我們的球員，她們每晚都傾盡全力，在本賽季創(chuàng)造了歷史。其次，感謝我們的球迷，你們是世界上最棒的，為女子籃球創(chuàng)造了這樣的氛圍。最后，感謝整個(gè)灣區(qū)，感謝你們像這樣接納了我。我感到很幸運(yùn)能在這里——而且很幸運(yùn)能成為這一切的一部分。
好了，我就說(shuō)這么多。
隊(duì)史首個(gè)季后賽主場(chǎng)……未來(lái)還會(huì)有很多很多。
讓我們一起比出V字手勢(shì)吧。
——布蘭丁-波杰姆斯基親筆
譯者：GWayNe